No conozco ningún plugin existente para esto, pero se ha solicitado como una función para agregar al plugin Discourse Github en el pasado. Tal vez podríamos investigar su implementación.
Dado que ya existe un tema #feature para esto, mantengamos la discusión en ese tema: GitHub Plugin: Issue Mentions Linkback.