Есть ли способ ограничить публикацию в теме только для членов группы, но разрешить чтение всем пользователям?

Возможно, вам стоит архивировать эти темы.