An education panel for PMs would be great, but if it’s only one time the message may be forgotten. What about showing it for every first message in the PM topic for TL 0 & 1 and periodically for TL 2 & 3?
“If your message could be useful for other community members, please consider making a public post instead of a private message.”
There are some styling options that can help.