Merci pour la correction rapide. 
Je pense que c’est bon, le %{count} suit bien la locale anglaise. Qui n’utilise pas non plus %{count} dans certaines chaînes plurielles de forme one. Maintenant, le changement est que nous pouvons également modifier la forme one dans l’administration, ce qui est suffisant je pense dans ce cas. Je pense que si cela fonctionne correctement, il n’y a pas besoin d’autres changements. Je vais bientôt mettre à jour pour tester. 
Tout semble fonctionner à merveille C’était un excellent passe-temps de changer tout cela, mais j’ai presque fini. 
Merci encore et merci aussi à @Moin d’avoir souligné cela.