关于复数（计数）翻译覆盖的问题

Lhc_fl · 2024 年7 月 16 日 02:37

我找到了问题的根源。Discourse 的 I18n 依赖于一个外部库的复数定义：

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7

但在该库中，我们可以看到匈牙利语被定义为使用 a 类复数，它区分“一个”和其他。

packages/plurals/cardinals.js

main


      
          },
          
          hsb: (n) => {
            const s = String(n).split('.'), i = s[0], f = s[1] || '', v0 = !s[1], i100 = i.slice(-2), f100 = f.slice(-2);
            return v0 && i100 == 1 || f100 == 1 ? 'one'
              : v0 && i100 == 2 || f100 == 2 ? 'two'
              : v0 && (i100 == 3 || i100 == 4) || (f100 == 3 || f100 == 4) ? 'few'
              : 'other';
          },
          
          hu: a,
          
          hy: (n) => n >= 0 && n < 2 ? 'one' : 'other',
          
          ia: d,
          
          id: e,
          
          ig: e,
          
          ii: e,

我完全不懂匈牙利语，也许有人能帮我指出是他们的复数定义错了还是我们的错了

话题		回复	浏览量
Inconsistency in plural definition Bug fixed	5	143	2024 年8 月 3 日
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	100	2025 年11 月 4 日
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	4	311	2024 年8 月 2 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	7	2837	2019 年5 月 20 日
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	6	1016	2019 年5 月 15 日

关于复数（计数）翻译覆盖的问题

相关话题