Ciao 
Grazie per aver controllato. 
Bene, in ungherese abbiamo il plurale ma non sempre, il che lo rende un po’ difficile. Ma lasciami spiegare alcuni semplici esempi.
La maggior parte delle parole ungheresi ha una versione plurale.
Se è non numerabile.
Es.
Gruppo → Gruppi = Csoport → Csoportok
Argomento → Argomenti = Téma → Témák
Quindi penso che la libreria esterna sia corretta nel dire che abbiamo la forma plurale.
Ma non usiamo il plurale se c’è un numero (conteggio) prima delle parole.
Se è numerabile.
Es.
1 gruppo → 2 gruppi = 1 csoport → 2 csoport
1 argomento → 2 argomenti = 1 téma → 2 téma
Se controlli il file della lingua ungherese, puoi vedere che i plurali sono sempre gli stessi.
Tuttavia, vedo che ci sono stringhe che non usano count nella forma one.
Come questa:
Va bene perché non abbiamo bisogno del conteggio in questo caso quando c’è solo 1 argomento, è abbastanza ovvio. Ma l’altra differenza qui è solo che other appare un numero. Il testo è lo stesso, indipendentemente dal fatto che ci sia un numero o meno.
Quindi, se me lo chiedi, rimuoverei solo la forma one.
Ma se proviene da una libreria esterna, che penso sia corretta, perché l’ungherese ha la forma plurale ma non nella maggior parte dei casi in cui Discourse la usa. Quindi probabilmente aggiungere la forma one per avere la possibilità di personalizzarla sarebbe la soluzione più semplice per prevenire i problemi. Sì, è quasi la stessa cosa, ma almeno possiamo personalizzarla nell’amministrazione.
Non lo so, è una domanda difficile. Come tutti coloro che gestiscono un forum ungherese e hanno apportato personalizzazioni nell’amministrazione, hanno modificato solo la forma other. Perché è sempre ricaduta su other da one. Quindi, se aggiungiamo la forma one, gli amministratori dovranno rivedere nuovamente tutte le stringhe plurali per modificare anche quella versione in modo che sia uguale a other.
Grazie 