В итоге я просто пересоздал дроплет с чистой копией Ubuntu 22.04, вручную установил Discourse (стандартным способом), а затем импортировал резервную копию. Это было быстро и просто, и я жалею, что не сделал этого с самого начала.
Спасибо за всю помощь!