¡Gracias de nuevo por la ayuda y la orientación adicionales!
He estado leyendo y buscando CSS para pegar que mejore el diseño, aunque sea un poco.
Sin embargo, como no estoy familiarizado con CSS/estilos (aparte de pegar CSS existente), me gustaría hacer modificaciones muy básicas al estilo de los comentarios importados. En concreto, usar imágenes de avatar más pequeñas junto a los nombres de usuario de Discourse en los comentarios y añadir una línea horizontal entre las publicaciones:
¿Es algo lo suficientemente simple como para que pueda pegar algún código en /admin/customize/themes/1/common/scss/edit?
Edición:
Para cualquier otra persona, pude resolver el redimensionamiento de gravatar usando el código aquí: