Наконец, я понял. Это был первый раз, когда я использовал подкатегории. Я переместил темы из родительской категории в подкатегорию и полагал, что родительская категория отображает только свои собственные темы, а не темы подкатегорий. Отсюда и дублирование тем между подкатегорией и родительской категорией.
Так что, в конечном счёте, я не вижу особого смысла в подкатегориях, ведь можно просто добавить метку (которая представляет собой подкатегорию) к соответствующим темам, а затем отфильтровать их, чтобы найти. Я думал, что родительская категория отображает только свои собственные темы, а не темы подкатегорий.