Al revisar la consola, resulta que la actualización 2.4.4 rompió GitHub - merefield/discourse-locations: Tools for handling locations in Discourse · GitHub y el error 429 se debe simplemente a que solo se permite un error por minuto.
Error: No se pudo encontrar el módulo
I18nimportado desdediscourse/plugins/discourse-locations/discourse/lib/location-utilities
Esto es causado por el último commit en el repositorio discourse-locations. Probablemente está dirigido a beta usando un módulo no disponible en stable.
Reportaré el error en el rastreador de incidencias del plugin, que es donde corresponde.