Привет! Не могли бы вы отправить файл, который вы пытаетесь добавить?
JS-файлы необходимо разместить в директории assets/javascripts/discourse. Однако конкретная поддиректория внутри неё зависит от самого файла.
Возможно, вам стоит задать этот вопрос в теме плагина, а не создавать отдельную тему.