Hola, ¿podrías enviar el archivo que intentas agregar?
Los archivos JS deberán colocarse en el directorio assets/javascripts/discourse. Pero el subdirectorio exacto dentro de ese directorio dependerá del archivo.
Quizás deberías preguntar esto en el tema del plugin en sí, no como un tema separado.