Penso che questo risolverà anche il problema del traduttore che aumenta il livello linguistico:
In precedenza, il prompt dell’agente di traduzione del compositore istruiva il modello a comportarsi come un “miglioratore” e sostituire le parole dell’autore con un linguaggio “più bello ed elegante, di livello superiore”, il che causava riscritture pesanti e scelte di parole strane in alcune lingue.
Questa modifica riscrive il prompt per produrre una traduzione fedele che preservi il significato originale, il tono e il livello di formalità, correggendo solo piccoli errori di grammatica, ortografia e punteggiatura, e mantenendo la formattazione così com’è.