Bonjour 
Ce thème ressemble à Sam’s Simple Theme ? Qui remplace le modèle et ajoute des traductions de thème où vous pouvez les traduire.
Aller à : /admin/customize/themes/
Sélectionner : Sam's Simple Theme
Sur cette page, vous verrez les traductions du thème.
Bien sûr, cela ne fonctionne que si j’ai raison et que vous utilisez ce thème. 
Si je me suis trompé - je suis à peu près sûr que vous trouverez ces traductions dans un thème ou un composant de thème que vous utilisez car dans le cœur de Discourse, cette section est différente.