Ciao 
Questo tema assomiglia a Sam’s Simple Theme? Che sovrascrive il template e aggiunge traduzioni del tema dove puoi tradurle.
Vai su: /admin/customize/themes/
Seleziona: Sam's Simple Theme
In questa pagina vedrai le traduzioni del tema.
Naturalmente, funziona solo se ho ragione e stai usando questo tema. 
Se ho sbagliato, sono abbastanza sicuro che troverai queste traduzioni in un tema o componente del tema che stai usando perché nel core di Discourse questa sezione è diversa.