Oggi ho notato questo:
Un vecchio argomento (di 3 anni fa). Preceduto dal messaggio che l’utente non posta da 5 anni. Questo è confuso e apparentemente sbagliato, direi, dato che l’argomento ha solo 3 anni.
L’“ultimo post” nella pagina dei dettagli dell’utente è corretto (marzo 2019).
Il suo ultimo post (che non è un nuovo argomento) risale effettivamente a circa 5 anni fa.
Il messaggio riguarda l’ultimo post dell’utente prima del post a cui è allegato. Significa che prima del post nella foto, l’ultimo post risale a cinque anni fa, ed è inteso in modo che altri utenti possano reagire correttamente sia a un nuovo utente che a un vecchio utente che ritorna.
Forse è meglio chiamare quello il loro post \u003cb\u003eprecedente\u003c/b\u003e?
Grazie per la spiegazione, capito. Oltre a riformulare come suggerito da @RGJ, l’intervallo di tempo non dovrebbe essere relativo al momento della scrittura? Quando il post è stato scritto, il post precedente aveva 2 anni. Che ora siano cinque anni non è davvero il messaggio qui, vero? (Se un tale messaggio abbia senso dopo tutto questo tempo.)
A dire il vero, ripensandoci, credo che l’intero banner perda il suo scopo dopo circa una settimana.
