Ho notato questo qui.
1 Mi Piace
L’avviso per l’utente di ritorno indica che, prima di pubblicare quel messaggio 7 ore fa, il suo post precedente risale a 6 mesi prima. Ha senso?
Penso che sia emerso di recente anche in questo argomento:
Infatti, ne hai uno nel tuo OP qui come esempio: 
6 Mi Piace
Giusto. Il punto di quel messaggio è far sapere alle persone che questo è il primo post da quando hanno pubblicato l’ultima volta 6 mesi fa. Ovviamente, questo post è arrivato dopo.
Forse la traduzione tedesca ha bisogno di essere rivista.
1 Mi Piace
Penso che la traduzione tedesca abbia lo stesso significato.
In entrambe le lingue si dice “ultimo post”, forse “post precedente” chiarirebbe che si parla del post prima di quello sottostante.
3 Mi Piace
Penso che tu abbia ragione. È una sottile differenza, ma decisamente più corretta.
3 Mi Piace