L'ultimo messaggio del post mostra 6 mesi, anche se l'ultimo post è stato 7 ore fa

[Michael_Uray]

Ho notato questo qui.

[JammyDodger]

L’avviso per l’utente di ritorno indica che, prima di pubblicare quel messaggio 7 ore fa, il suo post precedente risale a 6 mesi prima. Ha senso?

Penso che sia emerso di recente anche in questo argomento:

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

Infatti, ne hai uno nel tuo OP qui come esempio:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Giusto. Il punto di quel messaggio è far sapere alle persone che questo è il primo post da quando hanno pubblicato l’ultima volta 6 mesi fa. Ovviamente, questo post è arrivato dopo.

Forse la traduzione tedesca ha bisogno di essere rivista.

[Moin]

Penso che la traduzione tedesca abbia lo stesso significato.
In entrambe le lingue si dice “ultimo post”, forse “post precedente” chiarirebbe che si parla del post prima di quello sottostante.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

In both languages it says “last post”, maybe “previous post” would clarify

Penso che tu abbia ragione. È una sottile differenza, ma decisamente più corretta.