Сегодня я заметил следующее:
Старая тема (3 года). Перед ней сообщение о том, что пользователь не публиковал сообщения 5 лет. Это сбивает с толку и, по-моему, неверно, так как теме всего 3 года.
«Последнее сообщение» на странице профиля пользователя указано верно (март 2019 года).
Его последнее сообщение (не являющееся новой темой) действительно датируется примерно 5-летней давностью.
Сообщение касается последнего поста пользователя до поста, к которому оно прикреплено. Это означает, что до поста на изображении последний пост был опубликован пять лет назад. Такая формулировка нужна, чтобы другие пользователи могли правильно отреагировать — будь то новый участник или ветеран, вернувшийся спустя время.
Может, лучше назвать это их previous постом?
Спасибо за объяснение, всё понятно. Помимо перефразирования, предложенного @RGJ, не должен ли временной промежуток быть отнесён ко времени написания? Когда пост был написан, предыдущий пост был двухлетней давности. То, что сейчас прошло пять лет, не является сутью сообщения, верно? (Если такое сообщение вообще имеет смысл спустя этот срок.)
Честно говоря, и теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, что через неделю или около того весь баннер теряет смысл.
