Уведомление о возвращающемся пользователе указывает на то, что до публикации этого сообщения 7 часов назад их предыдущий пост был сделан за 6 месяцев до этого. Это имеет смысл?
Кажется, это недавно возникло и в этой теме:
Фактически, у вас здесь в исходном посте есть пример:
Верно. Смысл этого сообщения в том, чтобы сообщить людям, что это их первая публикация за последние полгода с момента предыдущего поста. Очевидно, что этот пост был сделан после того.
Я думаю, что немецкий перевод имеет тот же смысл.
На обоих языках написано «последний пост», возможно, «предыдущий пост» прояснит, что речь идёт о посте, предшествующем нижнему.
