마지막 게시글 메시지에 6개월 전으로 표시되는데, 실제 마지막 게시글은 7시간 전입니다

[Michael_Uray]

이것을 여기서 확인했습니다.

[JammyDodger]

재방문자 알림을 보면, 7시간 전에 그 메시지를 게시하기 전 마지막 게시글이 그보다 6개월 전이었다고 표시됩니다. 이게 말이 됩니까?

이 주제에서도 최근 비슷한 문제가 발생했던 것 같습니다:

「마지막 게시글」 메시지가 잘못 표시되는 것 같습니다

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

실제로 여기 첫 게시물(OP)에도 예시가 하나 있습니다:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

맞아요. 그 메시지의 목적은 사용자가 6개월 전 마지막 게시글 이후 처음으로 글을 올렸다는 것을 알려주는 것입니다. 당연히 이 게시글은 그 이후에 작성된 것이죠.

아마도 독일어 번역이 좀 더 다듬어져야 할 것 같습니다.

[Moin]

독일어 번역도 같은 의미인 것 같습니다.
두 언어 모두 "마지막 게시글"이라고 되어 있는데, "이전 게시글"이라고 하면 아래에 있는 게시글보다 앞선 게시글에 대해 이야기하고 있다는 점이 더 명확해질 수 있습니다.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

두 언어 모두에서 “마지막 게시글”이라고 나와 있는데, “이전 게시글”로 바꾸면 더 명확해질 것 같아요.

맞는 말씀인 것 같습니다. 미묘한 차이이지만, 분명히 더 정확한 표현입니다.