It looks like this bug is quite old. According to our PostGuardian, only staff members can unhide posts but the client checks if the user is staff or TL4.
I made a PR to hide the button the TL4s:
I assumed this is what we want to do, but I can change the guardian if we prefer to let leaders unhide posts.