Nachricht „Let's start the discussion!" muss pluralisiert werden

Beitragen Übersetzungen
1

Ich kann einige davon sehen:

  • js.too_few_topics_and_posts_notice
  • js.too_few_topics_notice
  • js.too_few_posts_notice

Alle haben 3 bis 5 Platzhalter für Zahlen, und jede benötigt eine Pluralform. Bei 4 Varianten für jede Zahl (eins, wenige, viele, sonstiges) ergibt sich eine Gesamtzahl von 12 bis 20 Zeichenketten, was möglicherweise nicht der beste Ansatz ist, um diese lange Nachricht zu übersetzen.

Ich schlage vor, sie in kürzere Teile aufzuteilen, wobei jeder Teil nur einen Zahlenplatzhalter enthält, und jeden Teil zu pluralisieren (eins, wenige, viele, sonstiges).

2 „Gefällt mir“
2

Ja, das muss behoben werden, aber wir sollten stattdessen MessageFormat-Strings verwenden, anstatt die Übersetzungen aufzuteilen.

2 „Gefällt mir“