I messaggi "Let's start the discussion!" necessitano di pluralizzazione

Contribuisci Traduzioni
1

Ne vedo alcuni:

  • js.too_few_topics_and_posts_notice
  • js.too_few_topics_notice
  • js.too_few_posts_notice

Tutti hanno 3-5 segnaposto per i numeri e ciascuno richiede la pluralizzazione. Con 4 varianti per ogni numero (uno, pochi, molti, altro), il numero totale di combinazioni è di 12-20 stringhe, il che potrebbe non essere l’approccio migliore per tradurre questo messaggio lungo.

Suggerisco di dividerlo in parti più brevi, ciascuna con un solo segnaposto numerico, e di pluralizzare ogni parte (uno, pochi, molti, altro).

2 Mi Piace
2

Sì, questo va corretto, ma dovremmo usare stringhe MessageFormat invece di suddividere le traduzioni.

2 Mi Piace