いくつか確認できました：
- js.too_few_topics_and_posts_notice
- js.too_few_topics_notice
- js.too_few_posts_notice
これらはいずれも数値を埋め込むプレースホルダーが 3〜5 個あり、それぞれ複数形対応が必要です。数値ごとに 4 つのバリエーション（one, few, many, other）を用意すると、組み合わせの総数は 12〜20 文字列となり、この長いメッセージを翻訳するには最適ではないかもしれません。
そこで、各メッセージを短い部分に分割し、それぞれに数値プレースホルダーを 1 つだけ含め、各部分を複数形対応（one, few, many, other）にするよう提案します。