Кстати, у нас похожая проблема с заголовком темы. Смотрите: текущий вариант (#1) против примера без overflow: hidden в h1 (#2)
#1
#2
Мы хотим скрыть переполнение, поэтому лучшее решение, которое я пока придумал, — это добавить комбинацию «положительный отступ, отрицательный отступ» по оси X, чтобы дать ему немного пространства. Но это немного хаковато. @awesomerobot?