Закрываю это, так как проблема была исправлена довольно давно. Были и другие проблемы с обрезкой, вызванные overflow: hidden, и это исправление также решило их.
Переполнение всё ещё скрыто, но его положение было изменено, а также добавлены отступы, что даёт тексту немного больше пространства в случаях, когда он естественно немного выходит за границы.