У меня тоже возникает эта же проблема. Я хотел создать onebox для подкатегории, у которой те же права доступа, что и у категории, но не смог этого сделать. Подкатегория не может быть публичной, но она видна всем в категории, поэтому должна быть подходящей для oneboxing.