En nuestros foros, hemos segmentado el neerlandés y el inglés en una variedad de categorías. Cada categoría tiene un idioma principal y los moderadores se aseguran de que el contenido se mueva cuando aterriza en la categoría del idioma incorrecto.
Para el contenido escrito en wikis, a menudo se necesita una versión en inglés y en neerlandés. Por lo tanto, para cada idioma, el contenido se desarrolla y se publica en línea. Ejemplo:
Este contenido en neerlandés tiene una variante en inglés con información similar para una población de usuarios de habla inglesa:
Los dos temas están vinculados para la navegación del usuario (y soluciones alternativas para problemas de SEO en Bing y Google, ver Missing HTML meta-tag "Content-Language" for BING language detection y Language support on category level for more relevant search results) por un hipervínculo al principio del texto: “Ir a la versión en IDIOMA”.
Sin embargo, actualmente no existe una forma estructurada en Discourse para indicar a los motores de búsqueda que dos temas en realidad sirven la misma información pero en un idioma diferente. Esto hace que sea más difícil para los motores de búsqueda presentar contenido en el idioma del buscador, además de que cada página individual tiene que construir su propia autoridad de página, en lugar de sumarlas.
Por lo tanto, en otro sitio hemos incluido en cada página (y en los sitemaps) etiquetas link-HTML para ayudar a los motores de búsqueda a comprender la estructura, como se documenta en https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/localized-versions:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://cloud.invantive.com/nl/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://cloud.invantive.com/en/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://cloud.invantive.com/de/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://cloud.invantive.com/fr/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://cloud.invantive.com/es/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="https://cloud.invantive.com/it/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="da" href="https://cloud.invantive.com/da/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="nb" href="https://cloud.invantive.com/nb/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="sv" href="https://cloud.invantive.com/sv/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="fi" href="https://cloud.invantive.com/fi/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://cloud.invantive.com/pt/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://cloud.invantive.com/ja/autotask" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://cloud.invantive.com/nl/autotask" />
<link rel="canonical" href="https://cloud.invantive.com/nl/autotask" />
Esto no es infrecuente, como hace Apple:
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com/" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com/ae-ar/" hreflang="ar-AE" />
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com/ae/" hreflang="en-AE" />
...140 idiomas impresionantes...
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com/vn/" hreflang="en-VN" />
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com/za/" hreflang="en-ZA" />
<link rel="alternate" href="https://www.apple.com.cn/" hreflang="zh-CN" />
Sería útil que los temas pudieran vincularse para instruir a los motores de búsqueda sobre su estructura. Esto podría incluir enlaces de idioma como los anteriores en alternate.