Если вы просто хотите добавить ссылки, существуют некоторые компоненты темы, которые уже решают эту задачу, например:
Изучив код, вы сможете получить подсказку о том, как достичь желаемого. Однако, вкратце, вам нужно будет использовать pluginAPI Discourse для декорирования существующего виджета в заголовке, например header-buttons:before, а затем использовать virtual-dom для добавления тегов якоря. Для получения дополнительной информации об этом ознакомьтесь с этим руководством.