OK, puedo reproducirlo, pero exclusivamente al usar el modal de enlace, ¿verdad? (Solo para confirmar el alcance del problema)
Si lo pego directamente: https://en.wikipedia.org/wiki/Horncastle_boar’s_head; o pego la URL encima de una selección, funciona como se espera.
EDITAR: O… casi. La URL directa se decodifica: https://en.wikipedia.org/wiki/Horncastle_boar’s_head, lo cual también es inesperado y evita el oneboxing en línea.
¡Gracias por el informe!