Links zu Übersetzungsressourcen und Sprachthemen

[Moin]

Die Informationen für Übersetzer sind derzeit auf verschiedene Kategorien auf Meta verteilt.
Dieses Thema sammelt hilfreiche Ressourcen und Diskussionen an einem Ort, um es einfacher zu machen, relevante Informationen zu finden.

Allgemeine Informationen zur Beteiligung an Übersetzungen

• Beitrag zu Übersetzungen für Discourse

Hilfreiche Dokumentationsthemen

• Unterstützung für das Nachrichtenformat bei der Lokalisierung - Informationen zur Übersetzung von Texten mit mehreren Parametern
• Finden eines Übersetzungsschlüssels mit ausführlicher Lokalisierung - Wie man den Schlüssel eines Textes findet, den man im Forum sieht
• Formatierung von Text in der Discourse-Dokumentation und den Benutzeroberflächen - Allgemeine Informationen zu Texten in der Discourse-Oberfläche, zum Beispiel Interpunktion und Groß-/Kleinschreibung

Weitere Informationen zu einem Text finden

• Translation Strings | Discourse Translations - Änderungen einsehen und die zugehörige Pull-Anfrage leicht finden

Andere hilfreiche Themen zur Übersetzung

• Gebietsschemaspezifische Standardwerte für Site-Einstellungen (locale_default) - Einstellungen mit unterschiedlichen Standardwerten je nach Gebietsschema des Forums. Zum Beispiel erlaubte Zeichen in Benutzer- und Gruppennamen, was für die übersetzten Namen der Standardgruppen relevant sein kann.
• Immer die Variable %{count} verwenden, wenn Pluralformen übersetzt werden - Informationen, was beim Übersetzen von Texten zu beachten ist, die pluralisiert sind. Abhängig von Ihrem Gebietsschema müssen Sie möglicherweise den Zählplatzhalter zur Version für one hinzufügen, da dieser auch für 101 verwendet wird.
• Konsolidiertes englisches Glossar für Übersetzer - Ein Wiki, das einige gebräuchliche Discourse-Begriffe erklärt
• 10 Prinzipien für großartige Übersetzungen

Zentrale sprachspezifische Übersetzungsthemen

Viele Sprachen haben ein zentrales Thema auf Meta, in dem Übersetzungdiskussionen gesammelt werden. Nachfolgend finden Sie diese Themen nach Sprache aufgelistet.

Chinesisch (vereinfacht)

• Seltsame Übersetzung in der chinesischen Lokalisierung von Discourse (vereinfachtes Chinesisch)

Kroatisch

• Anfrage für die kroatische Sprache

Niederländisch

• Niederländische Übersetzung: Glossar

Finnisch

• Tippfehler und andere Anmerkungen zur finnischen Lokalisierung

Französisch

• Qualität der französischen Übersetzungen

Deutsch

• Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
  
• Formelles Deutsch verfügbar?
• Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung

Hebräisch

• Hebräische Übersetzungen

Ungarisch

• Diskussion über die ungarische Übersetzung

Litauisch

• Litauische Übersetzung

Norwegisch

• Diskussion zur norwegischen Übersetzung

Polnisch

• Wörterbuch polnischer Übersetzungen

Portugiesisch

• Diskussion über portugiesische Begriffe in Portugal

Portugiesisch (Brasilien)

• Diskussion über brasilianisch-portugiesische Übersetzungen (pt_BR)

Russisch

• Qualität der russischen Übersetzung

Spanisch

• Die Übersetzung ins Spanische muss verbessert werden
• Überprüfung der spanischen Übersetzung

---

Wenn Ihre Sprache oder eine relevante Ressource fehlt, können Sie den Wiki-Beitrag gerne direkt bearbeiten, um sie hinzuzufügen. Wenn Sie keine Berechtigung haben, das Wiki zu bearbeiten, können Sie sie in einer Antwort hinzufügen, damit jemand anderes sie aufnehmen kann.
Beiträge und Verbesserungen dieser Liste sind immer willkommen!