Enlaces a recursos de traducción y temas de idiomas

[Moin]

La información para los traductores se encuentra actualmente distribuida en diferentes categorías en Meta.
Este tema recopila recursos útiles y discusiones en un solo lugar para facilitar la búsqueda de información relevante.

Información general sobre cómo contribuir con traducciones

• Contribución de traducciones a Discourse

Temas de documentación útiles

• Soporte del formato de mensajes para localización - Información sobre cómo traducir textos con múltiples parámetros
• Encontrar una clave de traducción con localización detallada - Cómo encontrar la clave de un texto que ves en tu foro
• Formato de texto en la documentación y las interfaces de usuario de Discourse - Información general sobre el texto en la interfaz de Discourse, por ejemplo, puntuación y uso de mayúsculas

Encontrar más información sobre un texto

• Translation Strings | Discourse Translations - Ver cambios y encontrar fácilmente la solicitud de extracción relacionada

Otros temas útiles sobre traducción

• Valores predeterminados específicos del idioma para la configuración del sitio (locale_default) - Configuraciones con diferentes valores predeterminados según la configuración regional del foro. Por ejemplo, caracteres permitidos en los nombres de usuario y grupos, lo que puede ser relevante para los nombres traducidos de los grupos predeterminados.
• Usar siempre la variable %{count} al traducir cadenas pluralizadas - Información sobre lo que hay que recordar al traducir textos que están pluralizados. Dependiendo de tu configuración regional, es posible que debas añadir el marcador de posición de recuento a la versión para one porque también se utiliza para 101.
• Glosario unificado en inglés para traductores - Una wiki que explica algunos términos comunes de Discourse
• 10 principios para excelentes traducciones

Temas centrales de traducción específicos del idioma

Muchos idiomas tienen un tema central en Meta donde se recopilan las discusiones de traducción. A continuación, se enumeran estos temas por idioma.

Chino (Simplificado)

• Traducción extraña en la localización en chino simplificado de Discourse

Croata

• Solicitud de idioma croata

Neerlandés

• Traducción al neerlandés: glosario

Finlandés

• Errores tipográficos y otras notas de la localización finlandesa

Francés

• Calidad de las traducciones al francés

Alemán

• ¿Error en la traducción al alemán? ¡Repórtalo aquí!
  
• ¿Existe el alemán formal?
• Lenguaje inclusivo en la traducción al alemán

Hebreo

• Traducciones al hebreo

Húngaro

• Debate sobre la traducción al húngaro

Lituano

• Traducción al lituano

Noruego

• Debate sobre la traducción al noruego

Polaco

• Diccionario de traducciones al polaco

Portugués

• Discusión de términos en portugués de Portugal

Portugués (Brasil)

• Debatiendo traducciones al portugués brasileño (pt_BR)

Ruso

• Calidad de la traducción al ruso

Español

• La traducción al español necesita mejorar
• Revisión de traducciones en español

---

Si falta tu idioma o algún recurso relevante, no dudes en editar directamente esta entrada wiki para agregarlo. Si no tienes permiso para editar la wiki, puedes añadirlo en una respuesta para que otra persona lo incluya.
¡Las contribuciones y mejoras a esta lista siempre son bienvenidas!