Bonjour,
Ceci ressemble en partie à un problème résolu l’année dernière. Je pense que tout fonctionnait correctement après la correction de novembre, mais que cela a été brisé en janvier 
Problème :
Nous avons activé tous les champs suivants sur notre forum :
Définir la langue à partir de l'en-tête Accept-LanguageDéfinir la langue à partir du cookieDéfinir la langue à partir du paramètre
Lorsque vous accédez à notre forum en tant qu’utilisateur anonyme avec un paramètre de langue (par exemple ?tl=fi), vous voyez correctement les titres des sujets en finnois, même si votre navigateur est en anglais. Pourtant, lorsque vous faites défiler un peu vers le bas, certains titres s’affichent en anglais. De plus, lorsque vous ouvrez l’un des sujets, qu’il soit en finnois ou en anglais, les messages du sujet s’affichent en anglais. Cela se produit même si vous voyez FI comme langue choisie en haut à droite.
Voici une capture d’écran pour illustrer le fonctionnement. À ma connaissance, cela ne se produit que pour les utilisateurs anonymes. Vous pouvez le tester vous-même sur forum.inderes.com.