Olá,
Isso é parcialmente semelhante a um problema que foi corrigido no ano passado. Acredito que tudo funcionou bem após a correção em novembro, mas voltou a apresentar falhas em janeiro 
Problema:
Temos todos os seguintes campos ativados em nosso fórum:
Definir idioma a partir do cabeçalho Accept-LanguageDefinir idioma a partir do cookieDefinir idioma a partir do parâmetro
Ao acessar nosso fórum como usuário anônimo com o parâmetro de idioma (por exemplo, ?tl=fi), você vê corretamente os títulos dos tópicos em finlandês, mesmo que seu navegador esteja em inglês. No entanto, quando você rola um pouco para baixo, alguns títulos aparecem em inglês. Além disso, ao abrir um dos tópicos, seja em finlandês ou em inglês, as mensagens dentro do tópico aparecem em inglês. Isso ocorre mesmo que você veja FI como o idioma selecionado no canto superior direito.
Aqui está uma captura de tela mostrando como isso funciona. Até onde sei, isso ocorre apenas para usuários anônimos. Você pode testar por conta própria em forum.inderes.com.