Estou enfrentando um problema com minha instalação do Discourse relacionado à tradução automática por IA.
Configuração atual:
A tradução automática por IA está habilitada e, de modo geral, funciona muito bem.
locale padrão: Inglês.
permitir locale do usuário: habilitado.
Descrição do problema:
Quando um usuário visita o fórum pela primeira vez (inserindo diretamente a URL no navegador), a lista de tópicos não é localizada de forma consistente:
Alguns títulos de tópicos aparecem no idioma do visitante.
Outros permanecem no idioma original.
No entanto:
Ao clicar no logotipo do fórum (acionando uma navegação interna), todos os títulos de tópicos são traduzidos corretamente.
Ao usar o botão de atualizar do navegador em seguida, o problema reaparece e as traduções tornam-se inconsistentes novamente.
Parece que as traduções não são aplicadas de forma confiável no carregamento inicial da página ou após uma atualização completa da página, mas funcionam corretamente durante a navegação interna.
Alguém já encontrou esse comportamento antes ou tem uma ideia do que pode estar causando isso?
Você pode confirmar que possui essas configurações?
E o alemão está na sua lista de idiomas suportados? Se o usuário estiver vendo traduções parciais, pode ser que o preenchimento posterior esteja muito lento.
Também existe esta configuração:
Usar local padrão para localização de conteúdo quando não suportado
Ótimo que você conseguiu identificar o problema! Consigo reproduzir isso aqui no Meta (janela de navegação anônima, desconectado).
O único tópico exibido em inglês é 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
@nat não é uma mistura por falta de traduções, mas sim o tópico que foi escrito em alemão sendo exibido em inglês, enquanto todos os outros tópicos aparecem em alemão, como esperado.
Exibe exatamente o mesmo comportamento que no meu fórum.