Ciao a tutt*:\n\nSono @Victoria_sheep e sono una madrelingua spagnola cilena. Inoltre, sono anche una traduttrice professionista di inglese e tedesco.\n\nSe qualcuno ha problemi con questa variante della lingua spagnola, non esiti a consultarmi; le porte sono sempre aperte. Ho buona volontà e desiderio di aiutare, dato che sono nuova in questo progetto.\n\nSarò attenta ai vostri dubbi o consulti. Allo stesso modo, posso anche fornire orientamento con gli idioms o Redewendungen (modi di dire) per chiunque desideri comprenderli meglio.\n\nGrazie mille per questo spazio.\n\nSaluti,
6 Mi Piace
Ciao @Victoria_sheep, benvenuta su Meta!
Hai pensato di unirti a questo gruppo?
1 Mi Piace
Ciao @NateDhaliwal, sì! Mi sono recentemente unita al Translators Group.
Grazie per il tuo gentile consiglio.
Cordiali saluti,
Victoria.
1 Mi Piace
Sei un utente o un amministratore di un forum Discourse?
Mentre traduco, sono spesso grato di poter visualizzare un particolare testo nell’interfaccia, così conosco il contesto esatto. Nel caso di testi visualizzati solo agli amministratori, sono lieto di poterli vedere anche quelli.
2 Mi Piace
Ciao!
No, sono solo un nuovo utente di un forum Discourse. Tuttavia, ho pubblicato questo perché voglio collaborare nel caso in cui qualcuno abbia bisogno di aiuto con traduzioni/espressioni idiomatiche dello spagnolo cileno 
Ciao Victoria, piacere di conoscerti
1 Mi Piace
Ciao, @Jose_Mina, il piacere è mio 