sim… você está 100% correto.
esse foi o problema exato.
e eu implementei sua correção.
rápido e fácil.
muito obrigado 
ps.
e sim…
outro membro da minha equipe está trabalhando nas traduções croatas do Crowdin nos últimos meses.
vou dizer a ela para incluir isso também.