¡Hola Ann!
Tienes razón, es muy probable que se trate de una traducción automática basada en el navegador, que modifica el DOM y, por lo tanto, el texto dentro de las publicaciones citadas en el editor, y no hay nada que hacer al respecto, ya que no realizamos ninguna validación para que el texto dentro de las publicaciones citadas corresponda realmente a partes de la publicación citada.
Para tu información, he visto este mismo problema en otro software de foros que utiliza respuestas en línea basadas en marcado como BB code y otros.