Permítame comenzar diciendo que no escribo ni hablo ruso.
Por eso me parece no poco extraño verme “citado” en ruso
Supongo que este usuario está utilizando la localización para ver la comunidad en su idioma nativo. ¡Lo cual es absolutamente asombroso!
Y no estoy seguro de que se pueda hacer algo aquí. Pero… esto es realmente extraño.
¡Hola Ann!
Tienes razón, es muy probable que se trate de una traducción automática basada en el navegador, que modifica el DOM y, por lo tanto, el texto dentro de las publicaciones citadas en el editor, y no hay nada que hacer al respecto, ya que no realizamos ninguna validación para que el texto dentro de las publicaciones citadas corresponda realmente a partes de la publicación citada.
Para tu información, he visto este mismo problema en otro software de foros que utiliza respuestas en línea basadas en marcado como BB code y otros.
Agregamos una clase CSS especial a esas citas modificadas, para que puedas estilizar esas de manera diferente para ayudar a que los usuarios distingan rápidamente las citas fieles de las modificadas.
Tuve que hacer esto para alguien, de hecho, la clase se llama quote-modified en el \u003caside\u003e
Siendo yo mismo un modificador de citas (solo para elidir y agregar puntos suspensivos, lo juro) era reacio a pedir algo concreto que prohibiera modificar citas.
Y… creo que tal vez me gusta resaltar la modificación.
