La cotización con localización de contenido selecciona el idioma que ve el usuario

[nat (Natalie T)]

Parece que citar contenido multilingüe es peculiar debido al comportamiento del usuario.

Si el idioma del usuario es japonés, verá las publicaciones en japonés. Si cita una publicación, estará en japonés. Luego, el usuario puede optar por responder en inglés.

Ejemplo 1

@eisammy

But I’m okay about always write in english cause I know its more talks.

@Jagster

Claro, o que acontece quando alguém responde em alemão, porque esse usuário viu o conteúdo traduzido em alemão. Temos uma bagunça.

This is a trouble and even here this are happening, look my quote when I copied it keeps my native lang but I am response you in english.

Ejemplo 2

@tvavrda

@asa

Das war eine bewusste Übertreibung

Even worse!!!

Ejemplo 3

@Jagster

@tvavrda

Miksi et lopettanut englannin käyttöä ja alkanut käyttää suomea tästä lähtien?

Habit. And that was just a demo

Este es un comportamiento interesante, ya que primero la función intenta determinar el idioma de la publicación. Si el idioma de la publicación es inglés, la traducción de IA no intentará traducir la cita que está en un idioma diferente.

[asa]

Es ist so, wenn ich meine Sprache auf Deutsch einstelle, dass alle Zitate hier in diesen Thread auf Deutsch übersetzt werden, nur wenn ich sie auf die Originalsprache Englisch einstelle, haben die Zitate ihre ursprüngliche Sprache.

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

Ahora veo la razón por la que me sucedió. Presioné el botón “versión original” y se quedó así. Como el hilo original se mantiene en inglés y ahora vi el comentario en alemán, pensé que la traducción había fallado o algo así. Pero entiendo alemán lo suficiente como para responder. Así que cité el original.

¡Solo hoy me di cuenta de que tenía activada la “original” y la volví a cambiar! Así que fue en parte un problema de UX. Quizás una advertencia “¿Estás citando la versión original, estás seguro?” ayudaría.