こんにちは、アンさん！
おっしゃる通り、これはブラウザベースの自動翻訳である可能性が非常に高いです。この翻訳はDOMを改変するため、コンポーザー内の引用投稿内のテキストも変更されます。引用投稿内のテキストが引用投稿の一部と実際に一致するかどうかを検証していないため、これについては何もできません。
参考までに、BBCodeなどのマークアップに基づいたインライン返信を使用する他のフォーラムソフトウェアでも、まったく同じ問題が発生するのを見たことがあります。
「いいね！」 2