Lasciatemi iniziare dicendo che non scrivo né parlo russo
Ecco perché mi sembra non poco strano vedermi “citato” in russo
Suppongo che questo utente stia utilizzando la localizzazione per vedere la community nella sua lingua madre. Il che è assolutamente fantastico!
E non sono sicuro che ci sia qualcosa che si possa fare qui. Ma… è davvero strano.
Ciao Ann!
Hai ragione, questa è molto probabilmente una traduzione automatica basata sul browser, che modifica il DOM e quindi il testo all’interno dei post citati nel composer, e non c’è niente da fare al riguardo poiché non effettuiamo alcuna validazione sul fatto che il testo all’interno dei post citati corrisponda effettivamente a parti del post citato.
A titolo informativo, ho visto esattamente questo problema in altri software di forum che utilizzano risposte inline basate su markup come BB code e altri.
Aggiungiamo una classe CSS speciale a quelle citazioni modificate, in modo da poterle stilizzare in modo diverso per aiutare gli utenti a distinguere rapidamente le citazioni fedeli da quelle modificate.
Ho appena dovuto farlo per qualcuno, infatti la classe si chiama quote-modified sull’<aside>
Essendo io stesso un modificatore di citazioni (solo per omettere e aggiungere puntini di sospensione, giuro) ero riluttante a chiedere qualcosa di concreto che proibisse la modifica delle citazioni.
E… penso che forse mi piace evidenziare la modifica.
