Sembra che la citazione di contenuti multilingue sia particolare a causa del comportamento dell’utente.
Se la lingua dell’utente è il giapponese, vedrà i post in giapponese. Se cita un post, sarà in giapponese. Quindi l’utente potrebbe scegliere di rispondere in inglese invece.
Esempio 1
Esempio 2
Esempio 3
Questo è un comportamento interessante poiché innanzitutto la funzionalità tenta di determinare la lingua del post. Se la lingua del post è l’inglese, la traduzione AI non tenterà di tradurre la citazione che è in una lingua diversa.
È così che quando imposto la mia lingua su tedesco, tutte le citazioni in questo thread vengono tradotte in tedesco, ma solo quando la imposto sulla lingua originale inglese, le citazioni mantengono la loro lingua originale.
Ora capisco il motivo per cui mi è successo. Ho premuto il pulsante “versione originale” ed è rimasto così. Dato che il thread originale rimane in inglese e ora ho visto il commento in tedesco, ho pensato che la traduzione fosse fallita o qualcosa del genere. Ma capisco abbastanza il tedesco per rispondere. Quindi ho citato l’originale.
Solo oggi mi sono reso conto di aver attivato l’“originale” e l’ho riattivato! Quindi è stato in parte un problema di UX. Forse un avviso “Stai citando la versione originale, sei sicuro?” potrebbe aiutare.
