Да, обновление помогает. Но в данном случае речь не идёт об использовании неверного ключа, так как я использовал только ключ, зарегистрированный в связке ключей iCloud. Запрос мне просто никогда не показывался.
Хотя мне не удалось воспроизвести эту проблему ни в одном другом браузере, кроме Safari.