Sim, acho que é isso, a lista de e-mails é apenas para tópicos, não para mensagens.
Você pode usar uma categoria segura lá?
Eu não acho que temos um modo “eco” integrado para mensagens diretas/mensagens de grupo, isso seria uma solicitação de novo recurso.