Make it so the company staff has the title “Staff”?

Nope, at the moment it is not possible. Consider that automatic group cannot be set as primary groups. What you have done

is the right thing.

Consider also that in the last beta we have just introduced this new feature that can be managed directly by users and no longer only by admin:

7 Likes