Я отключил уведомления для категории на своём форуме, но темы, которые уже появились на странице «/latest», всё ещё там отображаются. Новые темы, как и ожидалось, становятся невидимыми при создании. Есть ли способ убрать старые темы из списка «/latest»? Спасибо.
Это те пользователи, с которыми вы взаимодействовали, и которые теперь находятся в статусе «Отслеживание» или «Наблюдение». Если вы вернете их в статус «Обычный», они должны снова подчиняться настройкам отключения звука категории. Для себя, как сотрудника, вы можете использовать массовое выделение в списках тем, чтобы сделать это. 
Что касается других пользователей, то это зависит от их настроек уведомлений, я полагаю? Они могут видеть меньше уведомлений, чем вы.
Вы правы, что темы были установлены в режим «отслеживание», и изменение на «обычный» решает проблему.
Я не думаю, что они отслеживаются из-за моего взаимодействия с ними, так как большинство из них непрочитаны — возможно, это артефакт принадлежности к отслеживаемой категории.