Fazer "/my" funcionar para todos os links possíveis para o usuário atual

Eu também esperava que isso funcionasse. Dependendo do que você pretende fazer com o link, /g/my-group/messages pode ser uma solução alternativa, enquanto o recurso não for implementado.