The ENV variables set at the app.yaml won’t necessarily reflect on the rake site_settings:export, no idea why did you assume that.
Now that it looks like you got all the ENV variables set per the guide at Configure an S3 compatible object storage provider for uploads, what happens when you try to upload a picture to a post? Anything interesting in the /logs page?