It is quite possible to change some text via plugin over-ride of yml file text. Possible problems including if the text is used as attribute values. But with thorough testing not impossible and easily doable.
I shudder to think of everything be made as a setting, but then I’m old-school and don’t mind configuration, and I’m not fond of UI bloat.
Have you tried over-riding the yml text?